Латинско-русский словарь - tabella

aef demin к tabula

1) дощечка, планка ($. liminis Ctl); табличка ($. abiegna О); плитка ($. aerea PM); дощечка для игры (с бросанием камешков) ($. capit lapillos О); плоский пирожок (прямоугольной формы) (pistor struit tabellas M);

2) дощатая колыбель:

quantum fati parva $. vehit! — О какое (великое) будущее на маленькой дощечке! (о колыбели, спущенной на воду с младенцами Ромулом и Ремом);

3) табличка для записей (litteras tabellae insculpere Q):

brevibus tabellis M на страничках малого формата;

4) письмо, послание, записка (allatae sunt tabellae Pl):

tabellae laureatae L — донесение о победе;

5) договор, контракт:

tabellae dotis Su брачный договор

¦

завещание (falsae tabellae J); протокол (tabellae quaestionis C); документ, акт (tabellae publicae L):

tabellis obsignatis agere C — действовать на основании снабженных печатями документов, т.е. строго формально;

6) дощечка для подачи голоса (judicialis $. C):

ternas tabellas dare Cs — вручить (судьям) три таблички (с буквами А = abstflvo — оправдываю, C = condemno — осуждаю и N. L= non liquet — неясно, т.е. воздерживаюсь);

7) избирательный бюллетень (на котором избиратель писал фамилию своего кандидата; при голосовании законопроекта голосующий получал две таблички: с буквами U. R.= uti rogas как ты предлагаешь, т.е. я согласен, и с буквой А = antiquo отклоняю) (per tabellam sententiam ferre C);

8) (тж. picta $. H, Tib) картина (aliquid tabellis adornare Su);

9) (тж. $. votiva H) вотивная табличка, памятная дощечка (в память о благодеянии богов и в благодарность за него) (tabellam ponere deae O);

10) веер ($. facit ventos O).